Локализация

Мы занимаемся локализацией на множество различных языков

Мы лучшие в локализации

Сосредоточены только на играх

Наши переводчики и сотрудники локализовали множество AAA-тайтлов и инди-проектов, всегда с максимальным качеством.

Подключаемся на любом этапе разработки

Мы начнем работу над локализацией в удобный для вас момент. Если вы не определились, в какой форме нужна локализация, мы подскажем.

Контролируем все стадии производства

А значит, уложимся в заданные вами сроки и согласованный бюджет.

Эмоциональный дубляж

Наши опытные звукорежиссер и редактор помогают актерам сыграть свои роли.

Что вы получите?

Качественную локализацию в нужном вам виде и объёме.

Полный цикл локализации игр на английский, русский и другие языки.
Перевод, корректура и редактура игровых текстов.
Перевод и адаптация маркетинговых материалов.
Английский дубляж в студии в США с нашим супервайзингом.
Русский дубляж в нашей собственной студии.
Дубляж на другие языки в партнёрских зарубежных студиях.

Дубляж и локализация маркетинговых материалов (Rus)

Два сеанса живого кастинга (по 5-6 актеров на роль).
Дубляж, включая трейлеры, за 56 дней.
Расстановка тэгов эмоций в тексте по технологии FaceX.
Перевод всех маркетинговых материалов.
Тестирование локализации дубляжа.

Полная локализация (Eng->Rus)

Кастинг.
Перевод и редактирование всех текстов.
Дубляж за 2 месяца (817 персонажей, 109 актеров, 2 студии звукозаписи).
Лингвистическое тестирование (частично).

Текстовая локализация (Eng->Rus)

Текстовая локализация игры.
Текстовая локализация 14 трейлеров.
Перевод всех текстовых маркетинговых материалов.
Полное тестирование локализации (PS4, Xbox One, PC).
Локализация материалов для вебсайта.

Полная локализация (Eng->Rus)

Полная локализация игры.
Перевод всех текстовых маркетинговых материалов.
Локализация 8 трейлеров.
Полное тестирование локализации в офисе разработчика.

Мультиязычная локализация

Полная локализация игры с дубляжом (Eng->Rus).
Текстовая локализация игры (Eng->Fra, Eng->Ger).
Перевод всех текстовых маркетинговых материалов (Rus->EFIGS).
Полное тестирование локализации.

Полная локализация (Eng->Rus)

Полная локализация игры с дубляжом.
Перевод всех текстовых маркетинговых материалов.
Полное тестирование локализации (PS4, Xbox One, PC).
Мы также успешно локализовали Darksiders и Darksiders II.

Полная локализация (Eng->Rus)

Полная локализация игры.
Перевод всех текстовых маркетинговых материалов.
Полное тестирование локализации (PC, Xbox 360).
Мы также успешно локализовали Sniper Elite, Sniper Elite V2, Sniper Elite: Nazi Zombie Army, Sniper Elite: Nazi Zombie Army 2.

Полная локализация (Eng->Rus)

Полная локализация игры с сохранением глоссария предыдущих частей.
Дубляж трейлеров.
Перевод всех текстовых маркетинговых материалов.
Полное тестирование локализации (PS4, Xbox One, PC).

Полная локализация (Eng->Rus)

Полная локализация игры с дубляжом.
Локализация всех маркетинговых материалов.
Локализация двух дополнений.
Полное тестирование локализации (PS4, Xbox One, PC).

Полная локализация (Eng->Rus)

Полная локализация игры с дубляжом.
Перевод всех текстовых маркетинговых материалов.
Полное тестирование локализации (PS4, Xbox One, PC, Stadia, Nintendo Switch).
Мы также успешно локализовали Darksiders, Darksiders II, Darksiders III.

Дубляж (Rus)

Кастинг.
Дубляж.
Локализация рекламного трейлера игры.

Полная локализация (Eng->Rus)

Текстовая локализация основной игры.
Дубляж, включая 23 внутриигровых ролика с липсинком.
Лингвистическое тестирование (PC, частично).

Дубляж (Rus)

Кастинг (383 персонажа).
Редактирование и укладка текста под дубляж.
Дубляж (включая 39 внутриигровых роликов).

Текстовая локализация (Eng->Rus)

Срочная локализация за 2 месяца.
Разработана утилита для сортировки текста локита.

Текстовая локализация (Eng->Rus)

Текстовая локализация игры.
Локализация маркетинговых материалов.

Дубляж и локализация маркетинговых материалов (Rus)

Кастинг.
Дубляж, включая множество внутриигровых видео.
Перевод всех маркетинговых материалов.
Тестирование локализации дубляжа.

Текстовая локализация (Eng->Rus)

Текстовая локализация игры.
Локализация двух новелл, идущих вместе с игрой.
Изменение локализации игры под Director's Cut.
Перевод всех текстовых маркетинговых материалов.
Полное тестирование локализации (PC).

Текстовая локализация (Eng->Rus)

Перевод всех текстовых маркетинговых материалов.
Полное тестирование локализации (PC).
Мы также успешно локализовали The Incredible Adventures of Van Helsing (в т.ч. сделали дубляж) и The Incredible Adventures of Van Helsing II.